怎么會這樣，進入了局部，卻知道這不只是全部。
或說，詩是一種情緒冷凝冰晶下的產物，正是如此。 關於如是死亡的悼念，也有楊牧〈地震後八十一日在東勢〉，其詩首引愛爾蘭葉慈詩句：Move most gently if move you mustIn this lonely place. http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/yang-mu/2005/12/07/%E5%9C%B0%E9%9C%87%E5%BE%8C%E5%85%AB%E5%8D%81%E4%B8%80%E6%97%A5%E5%9C%A8%E6%9D%B1%E5%8B%A2/
有些清澈使我們的把握變得模糊。有些模糊使我們的清澈變得把握。這是我的感想，aqepaper。=)
很愛這樣的結晶體－－折射、釋放又凝聚。一種安靜的鋒利。而你的感想我真想偷來放在我近期詩作的案頭，像楊牧對葉慈那樣（有種不要臉的感覺呵呵）
小明，gluck可說是我最近喜歡的詩人。讀她的詩，總是感覺到清澈的寧靜啊。而這種寧靜卻又讓人不寧靜，這是她厲害的地方。呵呵。啊～放在案頭是我的榮幸啊！真的哩。=）
所以這首是你翻譯的？我的英文不行，如有中文版鐵定啃讀一番，這樣下來一張桌子就會不見了八。也希望自己在柔軟中找到這種堅硬。詩和生活都如履薄冰亞。（我也榮幸地收下了哈）
小明，虧欠翻譯者了（他沒署名啊～）。我的英文也不行，看英文詩集也算是學習，常有似懂非懂的美妙況味，呵呵。對啊，在柔軟中找到這種堅硬～好比柔軟的土壤裡種鐵樹！哈。詩和生活，我寧願破冰而入，又或者，讓冰（詩）和冰（生活）融化為一。^^
呵原來沒署名。但是看見似懂非懂的外語常常令我重新看見中文組合的樂趣。不知道是夏宇的粉紅色染上了我。要讓鐵樹開花，可能和讓詩開花一樣迷人八。你喜歡溶化，我倒是喜歡那種薄冰的危險（文字似針也似線）。
對啊，呵呵。少見沒署名的呢。似懂非懂的就是霧，對一些人（比如我）來說是詩意，對另一些人來說（又比如我）是迷路。哈哈。我喜歡融化的和諧，也喜歡履薄冰的刺激（好像看到冰底下的藍色珊瑚床）。^^
我也在網上找了她的詩，大陸網站，也真沒署名。詩意也好迷路也好霧也好只要冷到心抖一下就應該騙不了人（也包括自己）了。珊瑚這種生物真迷人。^^
我翻譯了兩首gluck的詩。改天貼上來（還會再翻譯）。我的翻譯當然不可靠啦，不過，把詩翻譯成自己想要的樣子，是最好的把關（鴻鴻說的，我於焉釋懷，哈）。對啊，雖然說對中文詩壇的期待不如其他的，但也抱著【有可能冷到心抖一下的作品總會出現吧？！】的心態在斷斷續續讀著，呵呵。珊瑚，對啊，美麗的意象叢呢。
好期待.一向佩服翻譯者尤其是詩,你的偶像陳黎和其妻翻譯的辛波絲卡仍是我百年床頭書,最近又多了一本馬悅然翻譯去年諾貝爾文學獎的瑞士詩人的《巨大的謎語》。而策蘭詩重書也重（600多頁精裝），讀後常常壓疼心。鴻鴻也翻譯了不少詩。我記得有一本台灣國際詩歌節的書就是鴻鴻參與的，裡面的詩都好，明天去圖書館借來重溫一下，剛好適合冬天。我和你的心態差不多。可能也讀得不多，最愛的仍是楊牧，孫維民的幾本，唐捐的無血的大戮，也很愛鴻鴻的馬力女孩。反而，翻譯詩帶來的先入為主的語言隔閡更令我著迷。珊瑚也成了哀傷的意象叢了，在人類文明的面前。（這場對話少不了它了呵）
啊～多好啊，我們都在看辛波絲卡！你提到的Transtromer也是我想讀的，但你也知道大馬書價的行情吧，呵呵。策蘭！【又是石頭開花的時候了】，我也想在石頭開花的季節讀策蘭（怎麼都那麼巧，《巨大的謎語》和《（600多頁精裝）》我都沒有呢。哎呀呀。你那裡冬天有詩集，我這裡雨天好焦急，呵呵。最近發現孫梓評也不錯呢。珊瑚還在增長嗎？呵呵。熱乎乎的Gluck【Solitue】捧上了，清淺嚐。 ^^
辛波絲卡儼然成為詩的墓誌銘了。《巨大的謎語》回馬的話就幫你帶一本。策蘭我多買了一本，留給你好了。但是要花時間等待就是了。哈。夏宇新詩集剛剛去拿了。看來最近沒時間好好翻了。冷熱交加，外頭難得大太陽好開心，也寫進寄給你的詩裡了。孫聽詒旺後又聽你說好，那麼放在下個月的書單八。珊瑚生滅也相交。
辛波絲卡幾乎英語說法的My Favorite Poet of All Time了！你帶回來也不容易交給我吧（這也是個難題）？呵呵。對啊，花時間，石頭花開的時間，要等就是了。先謝了！夏宇，嗯，首首是詩集題目呢。呵呵。你寄來的詩，我收到，我要好好給你回信一下，稍等吧。我手上的孫是【法蘭克學派】，一首詩配一首好聽的歌，真好！（聽詒旺說，孫短詩也犀利呢）珊瑚隨浪搖擺的有，與浪衝突的也有。但都很美就是了，呵呵。
有人招魂有人悼念也算冥目；无人呼唤无人纪念可计枉然！
辛波絲卡是幸福的人,我只能這樣說.反正帶回去寄一寄就好了(除非你是流浪漢哈).對啊,石頭開花的時候.不謝.送書給會讀的人,我很榮幸.夏宇一貫設計(銀黑外皮像彩卷的刮刮樂不小心刮到就會看見裡面的風景,想一想,誰會買多一本真的掛光外層)一貫縫隙間的得失.詩慢讀.孫的詩我還沒看過,該抽一段時間看看了.水應該比我們懂珊瑚的溫柔,珊瑚也比我們懂水的暴虐八.呵
鐵娘子，我想我和小明都受這首詩啟發了些什麼（小明已經寫好了，我的還在過程中）。最近在我身邊真的發生這樣的事啊～感觸很深。小明，好的，到時記得聯繫我，我給你流浪漢的固定地址（哈哈）吧。我一定會好好的去讀、吸收。呵呵刮刮樂我也聽說了，啊～夏宇可真的還沒“玩夠”呢！呵呵。孫的詩我先是在網上讀到【石頭】，短小精悍，就往內部推薦了（我總是把他和孫維民搞混了不知為什麼，直到最近才神智有點清醒 XD ）我很好奇在水里的珊瑚內部，是液體（溫柔的水）還是固體（暴虐的珊瑚）啊。呵呵
沒問題,幫書找主人我很樂意(看來你學上了那套吸人功力的武功秘笈了).我那本是黑色,某些被刮之處露出黑底白字.我看夏宇不玩皮會癢八(他的讀者也是).別像粉紅色那本那麼貴就好.孫記得在詩壇紅過一陣子,孫維民則倒像是詩人們私讀的精品(異形寫得真好).可以證實的是,珊瑚上了岸就成固體的了.
可怕的是那本武功秘笈裏頭多半是波蘭文! XD對,我聽說每一本都獨一無二呢這次.粉紅那本呀,我在紀伊國屋連拆封都不敢呢.這種天價詩集,真讓人遺憾哪.呵呵應該是的,他的[法蘭克學派]出動羅智成寫序,應該不是泛泛之輩吧.孫維民是隱匿的偶像,我手中的[日子]也很好讀(我很想電郵他呢~).有些固體化的珊瑚,像白石膏,也像ET褪色的手指 XD
如果有這樣的武功秘笈我也要一本了哈XD對我來說每本詩集都是獨一無二的。但像夏宇這樣創造獨一無二，應該是每個人都想的八。所以，粉紅色你沒買？也看了孫維民的日子，恬淡得很，但是還是喜歡異形多一點。（電郵嗎？找他寫序？）珊瑚與手讓我想起Derek Walcott的一首詩〈珊瑚〉：「這珊瑚的形狀回應著它／掏空的手。……」（傅浩譯）。
我們請陳黎幫我們來翻譯這樣的武功秘笈吧，眾樂樂～ XD一種詩集印了好多本，而每一本印出來的都不一樣，那就真的花功夫了～我相信夏宇這次接近（或本來就是）這樣吧？呵呵。對啊，就瞻仰粉紅色而已啊沒買。手上唯一的夏宇詩集是：【SALSA】，然後【無情詩】裡頭有她若干首（好像也收入這次六十首裡頭了）。不是啦，哪敢找他寫序？是想說認識一下，聊得來就聊多一些咯。作個忘年之交之類的 XD （不過到目前為止，也只是在“想”的階段而已啦）不知道為什麼，你這樣一提我就把珊瑚連去辛波絲卡的一首詩【水灘】那裡去（好像雨後在地上仰望穹蒼的水灘裡，會有一隻手伸出來，而那樣子，就像珊瑚！）呵呵
有更多人來翻譯武功秘笈我更樂哈哈夏宇的確玩得徹底。品牌歸品牌，詩才是重點，連裝祯都成為詩的一部分是功夫。我也只有粉紅色和這本新的。快點認識一下，那我也能連上一點蛛絲線。但是找他寫序也不是不可能啦。辛波絲卡那首詩被你喚起，就又觸動心靈了。
小明，前陣子鴻鴻的波蘭友人林蔚勻有到台灣參與詩歌節活動，他們玩的自由文學，其實夏宇也在玩呢。我讀過其中一期的衛生紙，自由文學Liberature真的很特別，隨便怎麼折呀翻呀都能從詩句組織成詩，是挺考功夫的。我們馬來西亞，或許假牙詩集（第一版，大夢書房出版的）也算是玩得不錯的。你有嗎？最近有人再版了呢，台灣聽說有貨了（有河Book靠近你那裡嗎？）。呵呵。孫維民～啊，再看看吧。有時候喜歡一個人的詩與和一個詩人交流真的是兩回事呢，哈哈。但若真的哪一天，我行動了，我會變成蜘蛛俠和馬夫，給你一點蛛絲馬跡吧 XD辛波絲卡真是個異數。她在我們心靈的觸動，豈止是水灘那麼大？呵呵
林蔚勻常在衛生紙上看見（波籣真是個迷人的名字）。自由文學？哪一期？你和他們靠得近，消息靈通，我倒窩在角落久了（我和青苔比較熟哈哈）。但聽起來的確很考功夫。假牙最近的再版託人買了，聽妹說寄到家了，要翻，要等些時日，回家才行。（有河和埔里相差非常遠，倒是去過，也郵購過，為了隱匿的第一本詩集，還給我簽名了呵）在台多年，以前在馬認識的台灣詩友也從未出來見過面。我想詩和詩人有時遠望可能更靠近。成為蜘蛛俠應該也會有六塊腹肌了哈哈。國民的詩人，真是美譽。
小明，林好特別，還可以用波蘭文創作！哪一期？第九期【自由時代】。值得你買來看看，裡頭談到夏宇，葉覓覓，夏夏等人。假牙的詩集，我看到的話，會翻翻看，有新的東西加進去就值得買。呵呵。我手上有隱匿簽名的是：【怎麼可能】，隱匿題了兩行詩句。這本詩集比她的第一本詩集【老娘也差不多該出詩集了】（？）簡單，好多是篇幅較少的詩。我兩本都喜歡。她的詩真的閃爍在字裡行間閃爍辛波絲卡的文字神韻，難怪鴻鴻美譽【海邊的辛波絲卡】，呵呵。【我想詩和詩人有時遠望可能更靠近】這句是經驗之談，我十分認同！呵呵。聶魯達也可以說是國民的詩人。我們馬來西亞有這樣的詩人了嗎？
Post a Comment
25 意見:
或說，詩是一種情緒冷凝冰晶下的產物，正是如此。
關於如是死亡的悼念，也有楊牧〈地震後八十一日在東勢〉，其詩首引愛爾蘭葉慈詩句：
Move most gently if move you must
In this lonely place.
http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/yang-mu/2005/12/07/%E5%9C%B0%E9%9C%87%E5%BE%8C%E5%85%AB%E5%8D%81%E4%B8%80%E6%97%A5%E5%9C%A8%E6%9D%B1%E5%8B%A2/
有些清澈使我們的把握變得模糊。
有些模糊使我們的清澈變得把握。
這是我的感想，aqepaper。
=)
很愛這樣的結晶體－－折射、釋放又凝聚。一種安靜的鋒利。
而你的感想我真想偷來放在我近期詩作的案頭，像楊牧對葉慈那樣（有種不要臉的感覺呵呵）
小明，gluck可說是我最近喜歡的詩人。讀她的詩，總是感覺到清澈的寧靜啊。而這種寧靜卻又讓人不寧靜，這是她厲害的地方。呵呵。
啊～放在案頭是我的榮幸啊！真的哩。
=）
所以這首是你翻譯的？我的英文不行，如有中文版鐵定啃讀一番，這樣下來一張桌子就會不見了八。也希望自己在柔軟中找到這種堅硬。詩和生活都如履薄冰亞。（我也榮幸地收下了哈）
小明，虧欠翻譯者了（他沒署名啊～）。我的英文也不行，看英文詩集也算是學習，常有似懂非懂的美妙況味，呵呵。
對啊，在柔軟中找到這種堅硬～好比柔軟的土壤裡種鐵樹！哈。詩和生活，我寧願破冰而入，又或者，讓冰（詩）和冰（生活）融化為一。
^^
呵原來沒署名。但是看見似懂非懂的外語常常令我重新看見中文組合的樂趣。不知道是夏宇的粉紅色染上了我。
要讓鐵樹開花，可能和讓詩開花一樣迷人八。你喜歡溶化，我倒是喜歡那種薄冰的危險（文字似針也似線）。
對啊，呵呵。少見沒署名的呢。
似懂非懂的就是霧，對一些人（比如我）來說是詩意，對另一些人來說（又比如我）是迷路。哈哈。
我喜歡融化的和諧，也喜歡履薄冰的刺激（好像看到冰底下的藍色珊瑚床）。
^^
我也在網上找了她的詩，大陸網站，也真沒署名。
詩意也好迷路也好霧也好只要冷到心抖一下就應該騙不了人（也包括自己）了。珊瑚這種生物真迷人。^^
我翻譯了兩首gluck的詩。改天貼上來（還會再翻譯）。
我的翻譯當然不可靠啦，不過，把詩翻譯成自己想要的樣子，是最好的把關（鴻鴻說的，我於焉釋懷，哈）。
對啊，雖然說對中文詩壇的期待不如其他的，但也抱著【有可能冷到心抖一下的作品總會出現吧？！】的心態在斷斷續續讀著，呵呵。
珊瑚，對啊，美麗的意象叢呢。
好期待.一向佩服翻譯者尤其是詩,你的偶像陳黎和其妻翻譯的辛波絲卡仍是我百年床頭書,最近又多了一本馬悅然翻譯去年諾貝爾文學獎的瑞士詩人的《巨大的謎語》。而策蘭詩重書也重（600多頁精裝），讀後常常壓疼心。
鴻鴻也翻譯了不少詩。我記得有一本台灣國際詩歌節的書就是鴻鴻參與的，裡面的詩都好，明天去圖書館借來重溫一下，剛好適合冬天。
我和你的心態差不多。可能也讀得不多，最愛的仍是楊牧，孫維民的幾本，唐捐的無血的大戮，也很愛鴻鴻的馬力女孩。反而，翻譯詩帶來的先入為主的語言隔閡更令我著迷。
珊瑚也成了哀傷的意象叢了，在人類文明的面前。（這場對話少不了它了呵）
啊～多好啊，我們都在看辛波絲卡！你提到的Transtromer也是我想讀的，但你也知道大馬書價的行情吧，呵呵。策蘭！【又是石頭開花的時候了】，我也想在石頭開花的季節讀策蘭（怎麼都那麼巧，《巨大的謎語》和《（600多頁精裝）》我都沒有呢。哎呀呀。
你那裡冬天有詩集，我這裡雨天好焦急，呵呵。
最近發現孫梓評也不錯呢。
珊瑚還在增長嗎？呵呵。
熱乎乎的Gluck【Solitue】捧上了，清淺嚐。
^^
辛波絲卡儼然成為詩的墓誌銘了。《巨大的謎語》回馬的話就幫你帶一本。策蘭我多買了一本，留給你好了。但是要花時間等待就是了。哈。
夏宇新詩集剛剛去拿了。看來最近沒時間好好翻了。冷熱交加，外頭難得大太陽好開心，也寫進寄給你的詩裡了。
孫聽詒旺後又聽你說好，那麼放在下個月的書單八。
珊瑚生滅也相交。
辛波絲卡幾乎英語說法的My Favorite Poet of All Time了！你帶回來也不容易交給我吧（這也是個難題）？呵呵。對啊，花時間，石頭花開的時間，要等就是了。先謝了！
夏宇，嗯，首首是詩集題目呢。呵呵。你寄來的詩，我收到，我要好好給你回信一下，稍等吧。
我手上的孫是【法蘭克學派】，一首詩配一首好聽的歌，真好！（聽詒旺說，孫短詩也犀利呢）
珊瑚隨浪搖擺的有，與浪衝突的也有。但都很美就是了，呵呵。
有人招魂有人悼念也算冥目；
无人呼唤无人纪念可计枉然！
辛波絲卡是幸福的人,我只能這樣說.反正帶回去寄一寄就好了(除非你是流浪漢哈).對啊,石頭開花的時候.不謝.送書給會讀的人,我很榮幸.
夏宇一貫設計(銀黑外皮像彩卷的刮刮樂不小心刮到就會看見裡面的風景,想一想,誰會買多一本真的掛光外層)一貫縫隙間的得失.
詩慢讀.
孫的詩我還沒看過,該抽一段時間看看了.
水應該比我們懂珊瑚的溫柔,珊瑚也比我們懂水的暴虐八.呵
鐵娘子，我想我和小明都受這首詩啟發了些什麼（小明已經寫好了，我的還在過程中）。最近在我身邊真的發生這樣的事啊～感觸很深。
小明，好的，到時記得聯繫我，我給你流浪漢的固定地址（哈哈）吧。我一定會好好的去讀、吸收。呵呵
刮刮樂我也聽說了，啊～夏宇可真的還沒“玩夠”呢！呵呵。
孫的詩我先是在網上讀到【石頭】，短小精悍，就往內部推薦了（我總是把他和孫維民搞混了不知為什麼，直到最近才神智有點清醒 XD ）
我很好奇在水里的珊瑚內部，是液體（溫柔的水）還是固體（暴虐的珊瑚）啊。呵呵
沒問題,幫書找主人我很樂意(看來你學上了那套吸人功力的武功秘笈了).
我那本是黑色,某些被刮之處露出黑底白字.我看夏宇不玩皮會癢八(他的讀者也是).別像粉紅色那本那麼貴就好.
孫記得在詩壇紅過一陣子,孫維民則倒像是詩人們私讀的精品(異形寫得真好).
可以證實的是,珊瑚上了岸就成固體的了.
可怕的是那本武功秘笈裏頭多半是波蘭文! XD
對,我聽說每一本都獨一無二呢這次.粉紅那本呀,我在紀伊國屋連拆封都不敢呢.這種天價詩集,真讓人遺憾哪.呵呵
應該是的,他的[法蘭克學派]出動羅智成寫序,應該不是泛泛之輩吧.孫維民是隱匿的偶像,我手中的[日子]也很好讀(我很想電郵他呢~).
有些固體化的珊瑚,像白石膏,也像ET褪色的手指 XD
如果有這樣的武功秘笈我也要一本了哈XD
對我來說每本詩集都是獨一無二的。但像夏宇這樣創造獨一無二，應該是每個人都想的八。所以，粉紅色你沒買？
也看了孫維民的日子，恬淡得很，但是還是喜歡異形多一點。（電郵嗎？找他寫序？）
珊瑚與手讓我想起Derek Walcott的一首詩〈珊瑚〉：「這珊瑚的形狀回應著它／掏空的手。……」（傅浩譯）。
我們請陳黎幫我們來翻譯這樣的武功秘笈吧，眾樂樂～ XD
一種詩集印了好多本，而每一本印出來的都不一樣，那就真的花功夫了～我相信夏宇這次接近（或本來就是）這樣吧？呵呵。對啊，就瞻仰粉紅色而已啊沒買。手上唯一的夏宇詩集是：【SALSA】，然後【無情詩】裡頭有她若干首（好像也收入這次六十首裡頭了）。
不是啦，哪敢找他寫序？是想說認識一下，聊得來就聊多一些咯。作個忘年之交之類的 XD （不過到目前為止，也只是在“想”的階段而已啦）
不知道為什麼，你這樣一提我就把珊瑚連去辛波絲卡的一首詩【水灘】那裡去（好像雨後在地上仰望穹蒼的水灘裡，會有一隻手伸出來，而那樣子，就像珊瑚！）呵呵
有更多人來翻譯武功秘笈我更樂哈哈
夏宇的確玩得徹底。品牌歸品牌，詩才是重點，連裝祯都成為詩的一部分是功夫。我也只有粉紅色和這本新的。
快點認識一下，那我也能連上一點蛛絲線。但是找他寫序也不是不可能啦。
辛波絲卡那首詩被你喚起，就又觸動心靈了。
小明，前陣子鴻鴻的波蘭友人林蔚勻有到台灣參與詩歌節活動，他們玩的自由文學，其實夏宇也在玩呢。我讀過其中一期的衛生紙，自由文學Liberature真的很特別，隨便怎麼折呀翻呀都能從詩句組織成詩，是挺考功夫的。我們馬來西亞，或許假牙詩集（第一版，大夢書房出版的）也算是玩得不錯的。你有嗎？最近有人再版了呢，台灣聽說有貨了（有河Book靠近你那裡嗎？）。呵呵。
孫維民～啊，再看看吧。有時候喜歡一個人的詩與和一個詩人交流真的是兩回事呢，哈哈。但若真的哪一天，我行動了，我會變成蜘蛛俠和馬夫，給你一點蛛絲馬跡吧 XD
辛波絲卡真是個異數。她在我們心靈的觸動，豈止是水灘那麼大？呵呵
林蔚勻常在衛生紙上看見（波籣真是個迷人的名字）。自由文學？哪一期？你和他們靠得近，消息靈通，我倒窩在角落久了（我和青苔比較熟哈哈）。但聽起來的確很考功夫。假牙最近的再版託人買了，聽妹說寄到家了，要翻，要等些時日，回家才行。（有河和埔里相差非常遠，倒是去過，也郵購過，為了隱匿的第一本詩集，還給我簽名了呵）
在台多年，以前在馬認識的台灣詩友也從未出來見過面。我想詩和詩人有時遠望可能更靠近。成為蜘蛛俠應該也會有六塊腹肌了哈哈。
國民的詩人，真是美譽。
小明，林好特別，還可以用波蘭文創作！哪一期？第九期【自由時代】。值得你買來看看，裡頭談到夏宇，葉覓覓，夏夏等人。假牙的詩集，我看到的話，會翻翻看，有新的東西加進去就值得買。呵呵。我手上有隱匿簽名的是：【怎麼可能】，隱匿題了兩行詩句。這本詩集比她的第一本詩集【老娘也差不多該出詩集了】（？）簡單，好多是篇幅較少的詩。我兩本都喜歡。她的詩真的閃爍在字裡行間閃爍辛波絲卡的文字神韻，難怪鴻鴻美譽【海邊的辛波絲卡】，呵呵。
【我想詩和詩人有時遠望可能更靠近】這句是經驗之談，我十分認同！呵呵。
聶魯達也可以說是國民的詩人。我們馬來西亞有這樣的詩人了嗎？
Post a Comment